Токмакова Ирина Петровна (1929 – 2018) орыс балалар жазушысы, ақын, аудармашы. Балалар мен жасөспірімдерге арналған Ресей Мемлекеттік сыйлығының лауреаты. И.Токмакова Мәскеуде дүниеге келген, балалық шағынан өлең жазған, бірақ ол өзін әдебиетке қабілеті жоқ деп санап, тіл мамандығын таңдады. 1953 жылы ММУ филология факультетін бітіріп, жалпы және салыстырмалы лингвистика бойынша аспирантурада оқыды. Сонымен бірге аудармашы болып жұмыс істеді. Ирина Токмакованың алғашқы әдеби аудармасы жұмысымен Ресейге келген швед энергетигі Боргвист жіберген швед балаларының халық әндерінің жинағы болды, ол жас аудармашымен танысып, оның швед поэзиясын жақсы көретінін білді. 1954 жылы Лев Токмаковпен бірге жасалған «Деревья» атты өлеңдерінің алғашқы кітабы жарық көрді. Балаларға арналған ең танымал шығармалары: Карусель», «Женька-совёнок», «Летний ливень» (өлеңдер жинағы), «Аля, Кляксич и буква А», «Счастливо, Ивушкин!», «Чародейка» және т.б. Ирина Токмакова «Алиса в волшебной стране» Л. Кэрролл, «Ветер в ивах» К. Грэм, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Дом под каштанами» Х.Бехлеровой, «»Гномобиль» Э.Синклера сияқты балаларға арналған шетелдік шығармалардың және басқа аудармалардың авторы болып табылады. Ирина Токмакованың Абай атындағы балалар кітапханасы қорындағы шығармалары:
