orig

 

tokmakova95k

 

Токмакова Ирина

Петровна

(1929 - 2018) 

орыс балалар жазушысы, ақын, аудармашы. Балалар мен жасөспірімдерге арналған Ресей Мемлекеттік сыйлығының лауреаты.

И.Токмакова Мәскеуде дүниеге келген, балалық шағынан өлең жазған, бірақ ол өзін әдебиетке қабілеті жоқ деп санап, тіл мамандығын таңдады.

1953 жылы ММУ филология факультетін бітіріп, жалпы және салыстырмалы лингвистика бойынша аспирантурада оқыды. Сонымен бірге аудармашы болып жұмыс істеді.

Ирина Токмакованың алғашқы әдеби аудармасы жұмысымен Ресейге келген швед энергетигі Боргвист жіберген швед балаларының халық әндерінің жинағы болды, ол жас аудармашымен танысып, оның швед поэзиясын жақсы көретінін білді.

1954 жылы Лев Токмаковпен бірге жасалған «Деревья» атты өлеңдерінің алғашқы кітабы жарық көрді.

Балаларға арналған ең танымал шығармалары: Карусель», «Женька-совёнок», «Летний ливень» (өлеңдер жинағы), «Аля, Кляксич и буква А»,  «Счастливо, Ивушкин!»,  «Чародейка» және т.б.

Ирина Токмакова «Алиса в волшебной стране» Л. Кэрролл, «Ветер в ивах» К. Грэм, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Дом под каштанами» Х.Бехлеровой, «»Гномобиль» Э.Синклера сияқты балаларға арналған шетелдік шығармалардың және басқа аудармалардың авторы болып табылады.

Ирина Токмакованың Абай атындағы балалар кітапханасы қорындағы шығармалары:


Всего просмотров: 1417

55

 alma  

qwerty

 65abay

кітап мерейтойы 2019

anonse

240118kaz

100-kz

jemkor

Біз әлеуметтік желілердеміз:

large-4bb371ad446b9130e646679e875d9203 1758930-facebookicon1c clipart-bouton-3d-mail-message-web-free-gratuit-1560x1477 vk3-2

Жаңалықтар мұрағаты

Қыркүйек 2019
MoTuWeThFrSaSu
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

logo ru

 

st2050kaz fgg kaz mink e02032018095416.gov.kz