Kunanbaïev, A. Le livre des dits / Abai. – Almati : EL, 1995. – 212 p.

Ценным экземпляром в коллекции нашей библиотеки является небольшая книжка – сборник стихов и философской прозы Абая Кунанбаева на французском языке. В книгу вошли переводы некоторых стихотворений акына, а также 45 Слов назидания. Предисловие написано Р. Сейсенбаевым.

img892
img893
img894

Kounanbaiouly, A. Reflexions en prose. Poemes “Iskander” et “Masgoud” / A. Kounanbaiouly ; пер. Ғ. Мұқанов. – Almaty : Raouan, 1994. – 112 p.

Более четверти века назад в алматинском издательстве «Руан» вышел литературно-философский сборник произведений Абая. В сборник вошли Слова назидания великого мыслителя и две наиболее известные поэмы «Искандер» и «Масгут». Перевод на французский выполнен Галымжаном Мукановым – казахстанским поэтом и признанным переводчиков, трудами которого на французском языке «заговорило» сразу несколько классиков казахской литературы.

img897
img898
img899