Кунанбаев, А. Книга слов / А. Кунанбаев. Записки забытого / Ш. Кудайбердиев. – Алматы : Жазушы, 1992. – С. 3-90.
В это небольшое издание включены сочинения двух крупных казахских мыслителей – Абая и Шакарима. Из произведений Абая в книгу вошли «Слова назидания». Перевод выполнен Р.Сейсенбаевым и К.Серикбаевой. Предисловие написано М.Курганцевым. Как верно подмечает автор предисловия, «Книга слов – это философия, согретая кровью авторского сердца». Мудрость, заключенную в Словах, Абай пропускал через себя. Этот способ философствования делает его «Гаклию» востребованной во все времена.

img041
img042
img044

Кунанбаев, А. Слова назидания / А. Кунанбаев. – Алматы : Өнер, 2006. – 136 с.
Это издание воспроизводит текст Слов назидания, подготовленный к празднованию 150-летия акына (1995). Переводчик пересмотрел русскоязычный текст с учетом требований времени.
Издание очень удобно в обращении. В нем нет ничего лишнего – только краткое предисловие и Слова с немногочисленными комментариями. Издатель не посчитал нужным указать, кто является переводчиком, комментатором и составителем. Но это обезличенность имеет некоторое преимущество, позволяя работать с текстом, не задумываясь о «посредниках».

img037
img038
img039
img040

Кунанбаев, А. Избранное / А. Кунанбаев. – Алма-Ата : Казгосиздат, 1951. – 139 с.
Книга входит в фонд редких и раритетных изданий. Она увидела свет в 1951 году, выпущена тиражом 15 000 экз. В сборник включены стихотворения разных лет в переводах разных советских поэтов.
Переводчики, насколько это было возможно, сохранили специфику казахского стихосложения, выработанного веками народной поэзии и обогащенного Абаем.
Издание, на протяжении многих лет служившее кратким введением в поэтическое наследие Абая, не утратило свою актуальность и сегодня.

img045
img046
img047
img048